EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dr. Swann, de trenger deg.
Jeg jobber.
De har bragt inn et skuddoffer med flere sår.
Dere har andre leger i staben.
Dette har kun med deg å gjøre.
Hvorfor bragte dere ham ikke til Mohawk Valley?
Han er viktig for denne saken. Bare du kan redde ham.
Du ser hvor mye det haster.
Du må gå.
Kulene funket ikke. De ble bare beordret.
Så bra at vi fant ut av dette.
Jeg kjenner deg igjen.
Du er ingen lege.
Du er morderen min.
Jeg er begge deler nå,
men du trenger ikke en lege.
Du var urolig.
Hvordan er det med ham?
Uforandret.
Feberen er like under 40,5.
Vi kan ikke vente til feberen går ned.
Jeg kan teste Dez for prionet.
Nei. Det er meg.
Jeg skjønte det her om dagen.
Jeg studerte medisin med en fyr som deg. Paul Permucci.
Han kunne nådd langt, men han hadde en bror i Albany.
Han var narkoman. Han døde.
- Jøss. - Det var det.
Paul sluttet med forskning, flyttet hit, begynte å jobbe med avhengighet.
Hvorfor snakker vi om ham?
Fordi jeg må be om en stor tjeneste.
Hvor stor?
Hvis Dez tester positivt for prionet,
kan Pauls hus være et trygt sted.
Hvis Dez vender,
har han ordentlige fasiliteter.
Det er nært Albany. DNS vil aldri finne oss.
Hva mener du med "oss"?
Herregud, beklager, Teresa.
Hvis Dez og jeg rømmer, men du blir her, blir det ikke bra for deg.
Hva mener du med "ikke bra"?
Hvis vi drar, mens du blir,
kan de arrestere deg
og holde deg på ubestemt tid.
Som for alltid?
De vil si at det er en nasjonal krise.
De svina!
Ja.
Men vi kan dra til Paul.
Da blir jeg en forbryter. En jævla rømling, medskyldig i kidnapping!
Så du blir med?
Jeg blir ikke her.
Bra.
Vi blir trygge. Det lover jeg.
Dani, er du våken?
Dani.
Hei.
Er du ok?
Fremdeles øm.
Dette vil hjelpe.
Hva er den dritten?
Organisk lav.
Blod blir fort friske, men dette gjør det enda raskere.
Jeg har aldri sett på deg som omsorgsfull.
Min mor var sykepleier.
Moren min laget suppe.
Dette er verre.
PRIONER OPPDAGET
Ok, så han er positiv for prionet.
Men til vi tester for NH47, predator-genet,
vet du ikke at han vil vende.
Her, kompis.
Her, du må få i deg væske.
Små slurker.
Ok.
Jeg vil ikke bli vampyr.
Det blir du ikke.
Det vet du ikke.
Jess var vampyr.
Du måtte drepe henne.
Det kan skje med meg òg.
Men det vil ikke skje med deg.
Hvorfor ikke, pappa?
Du vet ikke det.
Jeg kommer straks tilbake.
- Beklager at jeg sa det. Jeg er redd. - Jeg også.
Men Dez har rett.
Dette er min feil.
Det er ikke din feil.
Bare ring din venn Paul.
De fanger opp alle samtaler inn og ut.
Hvordan kommer vi oss vekk?
Vi sier at Dez har en tannbyll.
Det forklarer feberen og mulig sepsis.
De slipper ham ut.
Du er fascist.
- Du kan ikke sove hele dagen. - Jeg både kan og vil. Jeg er 19.
Jeg har med kaffe.
Faen.
Takk.
Sover.
Snakker.
Du er fascist.
Og du er på nyhetene.
En stor kveld. Elleve politifolk og borgervernfolk.
- Drepte du alle selv? - Nei, for faen.
Jeg passer vekten.
Venner?
De tok to hver. Jeg tok resten.
Gjør aldri noe vilkårlig.
Ikke drep kun for å fôre, men av en grunn, forutse virkningen, få det til å telle.
Du blir smartere. Du vet vel det?
Ja, faktisk.
Jeg tror det.
Jeg hater at folk vokser.
Kom igjen, sprut litt vann i fjeset. Vi må jobbe.
Hvorfor sprengte Michael Fayne O'Hagan?
Kanskje de bygger opp en myte, får ham til å virke mektigere før de dreper ham.
Jergy, du imponerer meg.
Jeg duger til mer enn sex, vet du.
De selger en diger løgn.
- Hva skal vi gjøre? - De personifiserte Fayne.
Vi burde personifisere noen av dem.
Tar vi mystikken fra dem, tar vi makten fra dem.
Det var en fyr som forhørte meg med O'Hagan.
Han virket overordnet. Har du politiets tegneprogram på laptopen?
Bare siste versjon som lager 3D-bilder. Det kunne lastes ned gratis.
I det minste for meg.
Vil det funke med ansiktsgjenkjenningen?
Det burde det, ja.
Hvor faen har du vært?
Jeg jaget den vampyrhurpa i hele natt.
- Drepte du henne? - Nei, jeg mistet henne.
Da jeg kom tilbake, var Dixon død. Hva har skjedd?
Det ryktes at et grovkalibret våpen har skjedd.
Gjorde du det, Jimmy?
Hvorfor faen skulle jeg det?
Jeg vet ikke. Si det, du.
Jeg er ikke dum. Vi har kun fem fungerende kropper igjen.
- Vi trengte ham. - Det stemmer, for faen.
Jeg slipper opp for soldater.
Jeg er general! Jeg trenger den jævla hæren min for å drepe vampyrer!
Jeg er Jeanne d'Arc! Skal jeg overgi meg?
Flere kandidater.
Jeg trenger flere kandidater.
Ja, jeg trenger flere kandidater. Men hvem skal mannen stole på?
Selv deg.
Jeg vet ikke noe om deg.
Hvor faen er du fra?
Saskatchewan.
- Har du oppholdstillatelse? - Vi anerkjenner ikke deres grenser.
Det er et godt svar.
- Er du indianer? - Fullblods.
- Cree. - Er du en whiskey jack?
- Prøver du å si Wisakedjak? - Nei, jeg snakker hvit mann.
Jeg sa whiskey jack. Det er ordet for svindler.
Hei, er du en svindler?
Har du brukt opp triksene?
Jimmy?
Slapp av, mann, for faen. Jeg elsker deg!
Jeg forfremmer deg, alle jakkemerker!
- Vi skal ha en stor seremoni i kveld. - Dæven! Hva kan jeg si?
Du er dobbelt så smart som alle karene her. Det vet du.
Du er en svindler.
Hvis du sier det.
Vi sees i kveld.
Han har et skikkelig talent for å overleve.
Ja, han er smart.
Glem vampyrhurpa.
Selv Monster kunne ikke drepe ham.
Hva mener du?
Han er en jævla blodvandrer.
Han er blod.
Jeg kan lukte det.
Hva skal du gjøre?
Jeg vil ha en liten fest for ham...
...og jeg vil drepe ham.
Jeg skal skyte ham.
Er det ok for deg, lillebror?
Ja.
Hvis du sier det, Bobby.
Det er det jeg sier.
Men hvis jeg blir til en vampyr,
dreper jeg deg kanskje slik Jess gjorde.
Jeg ble syk.
Jeg vendte ikke.
- Det var deg. - Det er folk flest.
Hør.
Ikke tro at jeg får det bedre uten deg.
Aldri.
Forstår du?
Ja.
Hvor skal vi?
Til et trygt sted.
- Hvis vi slipper ut herfra. - Vi slipper ut herfra.
Du må ta en titt på dette.
Det er en gransking av alle DNS' telefoner. Side 37.
Swann ringte til en politimann.
Etter at politimannen ble drept av Michael Fayne.
Dr. Swann? De vil treffe deg med det samme.
Ok.
Ja.
Bare gi meg et øyeblikk.
Min ordre er å bringe deg til general May.
Ok. Jeg kommer.
Pappa, ikke gå!
Ta ham med til Permucci. Kantola Road nr. 236 i Duanesburg.
Doktor Paul Permucci.
Oppfattet.
Jeg elsker deg.
Er du klar for et eventyr?
Nei.
Ikke jeg heller.
- Føler du deg bedre? - Lav. Hvem kunne ane det?
Jeg er glad du er her.
- Glad for at vi fant deg. - Flaks for meg.
Så...
...fisker du?
Hva tror du?
Du har alltid vært full av overraskelser.
Hvordan klarer du deg?
Har du opplevd noe mer spennende?
Sulten når du ikke fôrer, skyldfølelse når du gjør det.
Jeg takler det.
Det er det vi er blitt.
Vi har ikke valgt det.
Ok.
Jeg snakket med Fayne.
Jeg bønnfalt ham om å overgi seg. Jeg var redd han ville drepe teamet vårt.
Hvorfor sa du ingenting til oss?
- Det ble ikke til noe. - Du har hjulpet en morder.
Du blir kastet ut av teamet, og du skal i fengsel.
Doktor, kan vi få være alene?
Ja, greit.
Dr. Swann skal ikke i fengsel. Vi trenger ham.
- Til hva? - Til å finne predator-genet.
Det er ikke et forslag, general. Slik gjør vi det.
- Hva slags navn er Calix? - Google ham.
Du vil ikke finne noe, men jeg har funnet noe flott.
- En story om menneskelig dumhet. - Hva er ikke det?
I fjor oppdaget kinesiske hackere
at USAs regjering lagret all personelldata på usikrede datamaskiner for å spare.
Niklos' personlige mobilnummer.
Jeg ser fordelen av at du er besatt av meg.
La oss ruske litt i ham.
MELDING FRA: UKJENT SNAKK MED MEG NÅ
ELLERS FÅR VERDEN VITE HVA DU GJORDE MOT O'HAGAN
ONSDAG MAIN STREET 251. TREDJE LAGERHUS. KL. 18
Hei! Jeg må vise deg noe.
Hva er dette?
Det kom i e-posten.
Kjenner du igjen Alex Waide?
Ja, en gotherwannabe fra Elmira som vendte og ble med.
Ja, og køddet ting skikkelig til.
Han og vennene hans ødela en begravelse i går.
De drepte unger. De fôret ikke engang.
Si til ham at jeg er rimelig. Vi filmer dem så alle ser at det var rettferdig.
Herregud.
NH47 GENMATCH
Herregud, nei.
Vi har speilet Swanns datamaskin. Se hva han gjør.
Genetiske profiler.
Riktig. Den til venstre er Michael Faynes
som han har sammenlignet med sønnens, og de er identiske på én bestemt måte.
Jeg venter.
NH47-genet.
Hvis gutten er blitt eksponert for prionet, blir han blod.
Etter uttrykket til dr. Swann å dømme er han allerede eksponert.
Dæven.
Men jeg misforstår vel ikke dette?
Gjør dette det mulig å forutse hvem som vil vende?
Ja. Dette er...
...den hellige gralen.
Hallo?
Dr. Permucci?
Hei.
Beklager at jeg skremte dere.
Dr. Parmucci?
Ja?
- Har du åpent nå? - Vi er stengt på onsdager.
Gjelder det deg eller gutten?
Vi er ikke narkomane, han er 11.
Jeg har hatt brukere på 11.
Ok. Dr. Luther Swann har sendt oss.
Luther! Det er årevis siden sist. Hvordan har han det?
Han er ok, men dette er sønnen hans, Dez.
- Han er ikke... - Du har det ikke så bra?
Nei.
Ja.
Han har litt feber.
Luther var i det første utbruddet.
Han vendte ikke, men kan ha spredd det mens han var smittefarlig.
Dette sprer seg overalt,
og dere tror at Dez kan ha det.
Ja.
Ok.
Kom inn på undersøkelsesrommet,
så skal jeg vaske meg og hente noen ting.
Liker du baseball?
- Nei. - Bra. Det er kjedelig.
Tusen takk, doktor.
Ja visst.
Hvorfor er en metadonklinikk stengt på onsdager?
Noe er galt.
Faen!
- Vi må dra. - Hvor?
Hvor som helst.
Beklager. Jeg skremmer dere igjen.
Ja. Jeg tenkte du hadde rett,
og Dez må på sykehus.
Det er ikke lenger mulig.
Normalt bruker jeg posene,
men nå,
når dere er så nære...
Jeg hører blodet i dere så høyt.
Løp, Dez.
Hei. Kom inn.
Dette er gjengen.
Dere?
Dere kjenner Michael Fayne, pasient null.
Ava sa du ville snakke.
Angrepet på begravelsen.
Ja, det var moro.
Dere har Blodnasjonens beskyttelse.
- Min allianse. - Det setter vi pris på.
Så lenge reglene for omgang med mennesker holdes.
Dette er overlevelse. Det fikk dere forklart.
Det var ingenting.
Dere gjør ikke slikt igjen.
Jaså?
Hør.
Vi har klare mål.
Vi vil ikke skremme menneskene,
men de må forbli nervøse og ivrige etter å klare seg.
Hvis vi bare er uforutsigelige monstre,
hvis kvinnene og barna blir massakrert av blod, kommer de etter oss,
og det er ille.
Det er for tidlig. Vi er ikke mange nok...
....ennå.
Hva skal du gjøre med det?
Vel...
Jeg skal vise menneskene at vi ordner opp i våre egne problemer.
Da ser de at blod gjør det rette.
Vi er på din side!
Se hvor jævla pent dette er. Ole!
La oss gjøre det, ok?
Brødre.
Siden oppdraget vårt med å redde vår art haster,
er det min glede...
...nei, min plikt,
å ønske vår nyeste rekrutt velkommen i våre rekker. Dere kjenner Jimmy.
Ikke sant?
Faens snyltegjest Jimmy.
Partner Jimmy.
Dritten på bunnen av totempælen.
Ikke lenger, Jimmy.
Nå er du en av oss.
For vi har utfordringer som haster.
Det er jævla vampyrer overalt.
Velkommen, Jimmy.
Du er familie nå.
Denne er til deg.
Tid for å dø, svindler!
- Å, faen! - Vent.
Vent!
Senk de jævla våpnene.
Den gale broren min ville fått oss alle drept, det vet dere.
Er du en av dem?
Nei.
Jeg er ingen jævla vampyr.
Selvsagt ikke.
Jeg tenkte å drepe ham selv.
Men... bror, ikke sant?
Ja.
Vi er skuls.
Hopp på sykkelen og forsvinn.
Jeg slutter i FBI om jeg får flere slike oppdrag.
Det gjør du ikke.
Du må bare finne denne fyren.
En absolutt sivilist.
Slett ikke farlig.
Bra å se at byrået fremdeles er like nøyaktig. Hvor begynner jeg?
Det er det vanskelige.
DNS har ham.
Ok.
Vi tror det finnes mellom 4000 og 6000 blod nå.
Dr. Swann tror at de må fôre hver andre eller tredje dag.
Forskningen vår sier hver femte til åttende dag.
Ethvert tall er uakseptabelt.
Drapstallene er avslørende, general.
Vi gjetter at mer enn 30 % av blod ikke dreper noen.
De unngår det for enhver pris.
De skaffer seg menneskeblod fra likhus og klinikker.
På en voldelig måte, senator.
Og fra familiemedlemmer som donerer sitt eget blod.
Det kan bare skje når blodene har kontroll med drapsinstinktet sitt.
Du foreslår vel ikke
at vi snur ryggen til de fleste
som klamrer seg til sin menneskelighet og desperat ønsker en kur?
Jo, frue. Ja, det er sant.
Hvordan gjør dr. Swann det?
Han mener han kan ha noe i slutten av måneden.
Takk Gud.
Vi har bygget opp lag etter lag, men ingen resultater.
Dr. Swann har et forsprang og personlig ekspertise.
Hvorfor deler du ham ikke med oss?
Senator, jeg er bare en soldat i kommandolinjen.
Spør folk høyere opp, så støtter jeg deg.
Det skal jeg.
Takk, general.
Kom inn.
Vaktene rapporterer at Swanns sønn forlot anlegget i går kl. 15.
- Swann er her. - Gutten var med Teresa Tangorra, sir.
Hun meldte om en medisinsk krise.
De lot henne dra.
Det er et forsprang på 12 timer. Hent Swann.
Sikkerhetsbrudd. Dr. Swann er på vei til østre utgang.
Stans, Swann!
Ikke rør deg!
Hvor er de, dr. Swann?
Hvor er din sønn?
Faen ta deg.
Steng ham inne.
Kom igjen.
Kan jeg komme inn?
Hvordan er leppen?
Bra.
General May har ikke barn. For ham var fluktforsøket personlig.
Det er bare slik han er. Men du har fått frem poenget ditt.
Hva?
At jeg er dårlig til heltegreier?
Nei. At du vil dø for det du vil ha.
Det er ingen fred i deg, dr. Swann.
Om du lurer på om vi tar noen som deg alvorlig i DNS, er svaret ja.
Det hjelper ikke meg.
Ikke tro det. Slett ikke.
Vi vet om Dez.
Han vil snart bli blod om han ikke allerede er det,
og du har isolert predator-genet.
Da kan vi identifisere dem som risikerer å vende.
Så May jakter på sønnen min og alle andre med feil DNA.
Ja, men...
...du må forstå dette.
Jeg aksepterer ikke det.
General May tror han vet hva som må gjøres.
Jeg har ingen slike illusjoner. Jeg er som Claire O'Hagan.
Jeg vet ikke ennå.
Så jeg har bestemt at det beste er å få deg vekk herfra.
Få meg vekk?
Du skjønner vel at alt du sier nå, blir tatt opp?
Vel...
Akkurat denne samtalen blir ikke tatt opp.
Hvordan vil du få meg ut?
Jeg ville ikke gjøre det nå.
Klokken er 12, du er innesperret her. Det står en vakt ved døren.
Nei, jeg vil kjøre deg ut når det er mindre oppmerksomhet,
omlag kl. 22. i kveld.
Hvorfor vil du det?
Fordi jeg stoler på at du kommer tilbake.
Jeg stoler på at når general May blir omplassert,
og smartere mennesker tar hans plass,
vil du forstå at vi er din beste sjanse til å fikse dette.
Jeg gjør ingen avtaler.
- Du får ikke vite hvor Dez er. - Greit.
- Han er syk akkurat nå. - Dra og ta deg av ham.
Greit.
Jeg sier hvor mens vi kjører. Ingen andre får vite veien.
Greit.
Hva med...
...vakten?
Det blir ingen vakt.
Vi sees i kveld.
Har du ombestemt deg?
Niklos kan vente på meg.
Du etablerer deg i dominant posisjon igjen?
- Du sier at du er lei av det. - Jeg blir aldri lei av det.
Ok. Han har skjønt det.
Han er ingen lokalsnut med ståpikk pga. deg, Kaylee. Han er fra DNS.
Du tror han sprengte sjefen sin. Gi deg.
Han sprengte O'Hagan.
Du har ikke bevis.
Dukker han opp, har jeg det.
Men du er søt, Jergen.
Straks tilbake.
Hun sa Jergen.
Niklos!
Jeg venter ikke på din store entre.
Hvis jeg drar, leier du inn et dyrt advokatfirma.
Du myrdet Claire O'Hagan.
May får vite at du hjalp meg.
Hvis det er det du gjør.
Jeg hjelper deg, og han vil få vite det, ja,
men heldigvis har jeg støtte fra folk høyere opp i kjeden.
Vet han det?
Jeg er ikke sikker.
Dæven, du kødder med meg, din lille pikk,
faens dritt...
Jergen!
Unnskyld.
Det er ingenting her.
Det er meningen.
Jeg går herfra. Du kjører bort.
Landsbygda er farlig.
- Jeg stoler på din ære her. - Jeg ber deg bare om å være forsiktig.
Jeg har ingen grunn til å oppholde deg, men sønnen din vil vende.
Du har gjort en god jobb for oss, alt vi ba deg om.
Takk.
Ikke la dem gjøre noe dumt.
God natt, dr. Swann, og lykke til.
God natt. Takk.
Jeg satte ham av 400 meter lenger ned med bare én vei ut.
Riksvei fire til Duanesburg.
Meld fra når det er gjort.
Tekst: Linda Hansen